1
00:00:10,000 --> 00:00:10,500
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,000
3
00:00:11,000 --> 00:00:11,500
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,000
5
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
6
00:00:12,500 --> 00:00:13,000
7
00:00:13,000 --> 00:00:13,500
8
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
9
00:00:14,500 --> 00:00:15,000
10
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
11
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
12
00:02:19,969 --> 00:02:22,460
(spiker na radiju)
U povezanim vijestima,
lokalna žena Becky Roberts...
13
00:02:22,538 --> 00:02:25,632
sada je nestao
više od 24 sata...
14
00:03:15,224 --> 00:03:16,816
Ima li koga?
15
00:03:32,608 --> 00:03:33,870
Bok.
16
00:03:35,144 --> 00:03:36,168
Bok.
17
00:03:37,079 --> 00:03:39,775
Gdje su svi?
U skupštini.
18
00:03:40,716 --> 00:03:43,879
Pa zašto nisi?
zašto nisi
19
00:03:44,620 --> 00:03:47,418
Ja sam transfer,
Upravo sam stigao.
ja znam
20
00:03:48,257 --> 00:03:51,351
Je li to toliko očito?
To je mala škola.
21
00:03:51,894 --> 00:03:53,418
Riječ se brzo širi.
22
00:03:53,495 --> 00:03:56,623
Pa čemu onda skupština?
Velika drama.
23
00:03:56,699 --> 00:03:59,691
Neki građanin
jebala krivog tipa
i ona je nestala.
24
00:03:59,768 --> 00:04:03,295
Pa policija je ovdje
da nas nauči
o osobnoj sigurnosti.
25
00:04:04,306 --> 00:04:06,536
Kao, ne govori
strancima.
26
00:04:08,110 --> 00:04:09,372
Ja sam Owen.
27
00:04:10,446 --> 00:04:11,845
Dodger.
28
00:04:11,914 --> 00:04:14,212
To je jedinstveno.
29
00:04:14,550 --> 00:04:17,747
Krivi moju mamu,
ona je proučavateljica Dickensa.
30
00:04:17,820 --> 00:04:20,880
A tvoj tata?
Recimo samo
on nije učenjak.
31
00:04:22,791 --> 00:04:25,191
Pa odakle si došao?
Engleska.
32
00:04:25,961 --> 00:04:28,794
mislio sam
koja je bila tvoja zadnja škola?
Bradford.
33
00:04:29,365 --> 00:04:32,061
Prije toga, Collegiate.
Webster prije toga.
34
00:04:32,134 --> 00:04:33,761
Pa što si učinio?
35
00:04:34,470 --> 00:04:38,736
Hodao sam s tom djevojkom
koji se zadesio
dekanova kći.
36
00:04:40,643 --> 00:04:42,975
gospođice Allen.
gospođice McNally.
37
00:04:43,646 --> 00:04:46,410
Budući da se činiš
preskočio skupštinu,
možda pritvor...
38
00:04:46,482 --> 00:04:49,246
žao mi je
Gospođica McNally, je li?
Uh-ha.
39
00:04:49,351 --> 00:04:51,546
Ja sam Owen Matthews
a ovo je moja greška.
40
00:04:51,620 --> 00:04:53,952
Prvi mi je dan
i pitao sam gospođicu Allen ovdje...
41
00:04:54,023 --> 00:04:55,650
kad bi mi mogla pokazati
put do moje spavaonice.
42
00:04:55,724 --> 00:04:58,124
Nije da bih ikada kročio
u dječačkom domu.
43
00:04:58,193 --> 00:05:00,787
Ne, samo u studentski dom
prednji ulaz.
44
00:05:01,330 --> 00:05:04,390
Dobro, ali što prije
dok završiš
pokazujući g. Matthewsu okolo...
45
00:05:04,466 --> 00:05:07,162
svakako kontaktirajte
tvoj RA i on će ti pomoći...
46
00:05:07,236 --> 00:05:08,828
(Dodger)
Upravo ću to učiniti.
47
00:05:08,904 --> 00:05:11,099
(Owen)
Hvala vam na pomoći.
48
00:05:11,407 --> 00:05:13,534
pretpostavljam
zapeo si sa mnom.
49
00:05:42,338 --> 00:05:45,205
G. Matthews,
vaš sin je na liniji 1.
50
00:05:46,408 --> 00:05:48,205
Pošalji ga na govornu poštu,
Cynthia.
51
00:05:48,277 --> 00:05:50,268
Stigli ste
Charles Matthews...
52
00:05:50,346 --> 00:05:51,506
Daleko sam od svog stola
upravo sada.
53
00:05:51,580 --> 00:05:54,811
Molimo ostavite poruku
i vratit ću se
što je prije moguće.
54
00:05:56,085 --> 00:05:59,543
Hej, tata, samo sam htio
da ti javim
da sam se sav smjestio.
55
00:05:59,621 --> 00:06:01,646
Autobus je dobro prošao...
56
00:06:01,790 --> 00:06:04,350
iako bi bilo lijepo
da sam te vidio
prije nego sam otišao.
57
00:06:04,426 --> 00:06:06,155
Dobila sam super
smjena rad-učenje...
58
00:06:06,228 --> 00:06:08,696
kao asistent u nastavi
na Odjelu za fiziku.
59
00:06:08,931 --> 00:06:10,558
I upisao sam se na predavanja.
60
00:06:10,632 --> 00:06:13,328
Uglavnom tvrde znanosti,
prema vašem zahtjevu.
61
00:06:14,002 --> 00:06:15,833
Upravo sam upoznala svoju cimericu,
Tom.
62
00:06:15,904 --> 00:06:17,667
Samo sam otkucao.
63
00:06:18,540 --> 00:06:19,871
(Owen)
Sjajan tip.
64
00:06:20,209 --> 00:06:22,439
Pa valjda je to to, pa...
65
00:06:23,112 --> 00:06:25,808
znaš, nazovi me
ako imate malo vremena.
66
00:07:00,916 --> 00:07:02,975
nadam se
oprao si tu ruku.
67
00:07:03,184 --> 00:07:06,119
[šaputanje]
Iskradamo se.
dobro za tebe
68
00:07:06,721 --> 00:07:09,884
želiš li doći
Zašto bih to želio učiniti?
69
00:07:15,563 --> 00:07:17,758
Dodger me zamolio da te dovedem.
70
00:07:26,574 --> 00:07:28,565
(Owen)
kamo idemo
71
00:07:28,843 --> 00:07:31,539
(Tom)
Stara kapela,
Westlake tradicija.
72
00:07:32,113 --> 00:07:35,207
učiniti što? Proučavanje Biblije?
Igrati igricu.
73
00:07:44,726 --> 00:07:45,886
(Tom)
Što ima!
74
00:07:45,961 --> 00:07:47,758
Zabava je ovdje.
Ovdje u svlačionici.
75
00:07:47,829 --> 00:07:49,262
(Graham)
Ne, drago mi je da su ovdje.
76
00:07:50,832 --> 00:07:53,232
Što se događa, čovječe?
Mislio sam da nedostaješ,
kao onaj gradjanin.
77
00:07:55,737 --> 00:07:57,295
(Randall)
Tom, tko je tvoj
novi dečko?
78
00:07:59,341 --> 00:08:01,969
Morat ćete se ispričati
Randall ovdje.
On ne zna razliku
između cimera
i cimer iz ćelije.
79
00:08:03,078 --> 00:08:07,174
Svi, ovo je Owen.
Owene, ovo su svi.
80
00:08:08,717 --> 00:08:10,548
groznica džungle,
želite li nam se pridružiti?
81
00:08:10,618 --> 00:08:11,983
(Lewis)
Što nije u redu, Grahame?
82
00:08:12,053 --> 00:08:13,748
Loše raspoloženje jer
pokvario si test iz fizike?
83
00:08:13,822 --> 00:08:15,084
Ne znam, Lewis.
84
00:08:15,156 --> 00:08:16,919
Loše raspoloženje jer
Mercedes je puhao
lacrosse tim?
85
00:08:18,259 --> 00:08:20,659
Mrzim biti kučka ovdje,
ali idemo li
igrati ili što?
86
00:08:20,729 --> 00:08:23,027
Hajde, Regina,
voliš biti kučka.
87
00:08:23,098 --> 00:08:25,692
u redu,
svatko uloži svoj novac.
88
00:08:28,336 --> 00:08:30,861
Hoće li mi netko reći
kako igrati?
89
00:08:31,306 --> 00:08:32,967
To je igra laganja.
90
00:08:33,108 --> 00:08:35,633
Objekt:
Izbjegavajte sumnju.
91
00:08:36,177 --> 00:08:39,442
Manipulirajte svojim prijateljima.
Eliminirajte svoje neprijatelje.
92
00:08:40,382 --> 00:08:41,781
Sjednite.
93
00:08:44,953 --> 00:08:48,480
Idem potajno brati
jedna osoba u grupi
biti lažljivac.
94
00:08:48,556 --> 00:08:49,818
vuk.
95
00:08:50,291 --> 00:08:52,885
I svi ostali
je ovca.
96
00:08:54,129 --> 00:08:56,097
Ako možeš pronaći vuka...
97
00:08:56,264 --> 00:08:59,199
i uvjeriti
ostatak grupe
glasati za njega...
98
00:08:59,601 --> 00:09:01,364
onda je novac tvoj.
99
00:09:01,436 --> 00:09:04,405
Vuk preživi,
gotovina je njihova.
100
00:09:04,472 --> 00:09:07,771
Dakle, kako ćemo pronaći vuka?
Shvati tko laže.
101
00:09:07,842 --> 00:09:10,572
Koga Dodger gleda?
Mislim na Texas T!
102
00:09:10,645 --> 00:09:11,737
Što?
103
00:09:11,880 --> 00:09:14,041
Čovječe, nikad nećeš posuditi
opet moj auto.
104
00:09:14,115 --> 00:09:16,515
Onda onoliko koliko sam siguran
Nedostajat će mi
PT ragtop...
105
00:09:16,584 --> 00:09:18,347
Mislio sam da sam čuo
Tom se pomakni kad Dodger...
106
00:09:18,420 --> 00:09:19,853
šetao uokolo
označiti vuka.
107
00:09:19,921 --> 00:09:21,889
U redu, Randall,
to službena optužba?
108
00:09:21,956 --> 00:09:23,218
A ako jest?
109
00:09:23,291 --> 00:09:25,691
Tada možete poslati samo kući
optuženi ili tužitelj...
110
00:09:25,760 --> 00:09:27,227
ali ne možeš pobijediti
ako ne igraš.
111
00:09:27,295 --> 00:09:28,660
Pa glasajmo.
tako je.
112
00:09:28,730 --> 00:09:30,288
A obrana?
Ne, ja nisam vuk.
113
00:09:30,365 --> 00:09:31,855
Ne, kunem se Bogom
ja nisam vuk.
114
00:09:31,933 --> 00:09:34,731
Kunem se državom Gold Star
ja nisam vuk.
115
00:09:34,803 --> 00:09:36,236
hajde
hoćeš li me poslušati...
116
00:09:36,304 --> 00:09:38,135
ili ćeš slušati
ovome ovdje debilu...
117
00:09:38,206 --> 00:09:40,572
čija lista prijatelja glasi
kao registar seksualnih prijestupnika?
118
00:09:40,642 --> 00:09:41,666
Što?
(Tom)
hajde
119
00:09:41,743 --> 00:09:43,768
dizanje ruku,
tko misli da je Tom vuk?
120
00:09:43,845 --> 00:09:45,176
Ne!
121
00:09:45,246 --> 00:09:47,373
(Regina)
Dečki, hajde.
br.
122
00:09:47,449 --> 00:09:49,474
A Randall, naš tužitelj?
(Tom)
Da!
123
00:09:49,551 --> 00:09:51,143
Da!
U redu.
124
00:09:51,219 --> 00:09:54,017
Hajde, treba nam još jedan
za većinu, dečki.
125
00:09:54,089 --> 00:09:56,057
Još jedan za većinu.
126
00:09:56,124 --> 00:09:57,921
O- Psu, pomozi bratu.
127
00:09:57,992 --> 00:10:00,586
Slušaj, samo zato
ti si Tomov novi prijatelj na krevetu...
128
00:10:00,662 --> 00:10:02,152
ne znači
moraš biti njegova kučka.
129
00:10:02,153 --> 00:10:05,800
Ti stvarno ne misliš
stvar ljutitog homofoba
zavarava li koga, a ti?
130
00:10:10,138 --> 00:10:12,265
(Dodger)
Hajde, Randall,
znate pravila.
131
00:10:12,340 --> 00:10:14,604
Pokažite grupi
ako imaš znak.
132
00:10:15,643 --> 00:10:16,940
Reci mi da sam bogat.
133
00:10:18,513 --> 00:10:19,605
Nema oznake.
134
00:10:19,681 --> 00:10:21,911
pretpostavljam
Randall nije vuk.
135
00:10:22,517 --> 00:10:24,075
Čuvaj leđa,
lijep dečko.
136
00:10:24,285 --> 00:10:26,116
Stari, znaš
kako gay zvučiš?
137
00:10:27,922 --> 00:10:29,082
Popuši mi, Tom.
138
00:10:29,157 --> 00:10:32,422
ugodnu šetnju.
(Mercedes)
Bok.
139
00:10:32,794 --> 00:10:34,193
(Regina)
Laku noć, momče ovce.
140
00:10:34,262 --> 00:10:35,627
(Randall)
Vi ste svi loši!
141
00:10:35,697 --> 00:10:37,164
Jadna beba.
142
00:10:37,232 --> 00:10:40,690
Vuk je preživio.
Tko želi započeti drugu rundu?
143
00:10:42,670 --> 00:10:44,729
Dodger se probudio
novi tip.
144
00:10:45,206 --> 00:10:46,867
Pitala me je
da ga dovedem ovamo.
145
00:10:46,941 --> 00:10:49,808
Koja kurva. Glasajmo.
146
00:10:49,878 --> 00:10:51,903
Hej, vjerujem
Dopuštena mi je obrana.
147
00:10:53,214 --> 00:10:56,377
Kad god netko laže,
obično imaju reći.
148
00:10:56,651 --> 00:10:59,245
Kao moj novi prijatelj,
Grahame, ovamo.
149
00:10:59,487 --> 00:11:01,682
To je nešto najretardiranije
ikada sam čuo.
150
00:11:04,058 --> 00:11:06,253
Zar niste shvatili
ne može otvoriti usta...
151
00:11:06,327 --> 00:11:07,624
bez gutljaja?
152
00:11:07,695 --> 00:11:10,095
Tako?
Prazna je.
153
00:11:12,800 --> 00:11:15,735
Grahame, ne možeš nas uvjeriti
ako ne možete
uvjerite se sami.
154
00:11:15,803 --> 00:11:18,499
Ti bi to primijetio
ako nisi znao
jedno drugom tako dobro.
155
00:11:18,573 --> 00:11:20,370
Hoćemo li glasati ili što?
156
00:11:20,441 --> 00:11:23,103
Jedan glas za Owena.
A tužitelj?
157
00:11:28,917 --> 00:11:31,715
Novi će ostati
a ja moram ići?
158
00:11:36,624 --> 00:11:38,854
Ne mogu čekati
ići na fakultet.
159
00:11:39,394 --> 00:11:41,589
Ogoli i podijeli,
Graham.
160
00:11:42,664 --> 00:11:44,894
zabavite se
sa svojim novim regrutom.
161
00:11:49,370 --> 00:11:52,828
Samo je ljut
jer je debeo.
Još te čujem!
162
00:11:54,676 --> 00:11:57,440
Pa je li on bio vuk?
(Dodger)
Novac je još uvijek na podu.
163
00:11:57,645 --> 00:11:59,875
Tko želi započeti
treća runda?
164
00:12:10,558 --> 00:12:13,459
U redu, to je to.
To je jedan glas za Owena.
165
00:12:13,528 --> 00:12:15,655
Tko će to biti, Lewis?
166
00:12:17,966 --> 00:12:20,491
[smijeh]
Reci laku noć, Mercedes.
167
00:12:22,804 --> 00:12:24,669
Čestitam, dušo.
168
00:12:25,840 --> 00:12:29,207
Večeras si mogao
povalio se. Ali umjesto toga...
169
00:12:31,446 --> 00:12:33,038
najebali ste se.
170
00:12:42,991 --> 00:12:44,856
Nije loše
za tvoj prvi dan.
171
00:12:45,026 --> 00:12:47,654
Da, pretpostavljam da je to jedan način
platiti fakultet.
172
00:12:47,729 --> 00:12:49,629
Vi mislite
jesi li tako dobar?
173
00:12:49,697 --> 00:12:52,165
Ne, to su samo bogata djeca koja se dosađuju
učinite to tako lakim.
174
00:12:52,233 --> 00:12:53,598
Oni su poput
svađa braća i sestre.
175
00:12:53,668 --> 00:12:56,034
Okreću se jedno protiv drugog
bez dobrog razloga.
176
00:12:56,104 --> 00:12:58,629
Graham's reci, hajde.
177
00:12:59,440 --> 00:13:02,432
Strašno si brz
suditi.
Ne, samo...
178
00:13:02,510 --> 00:13:05,377
Ta bogataška djeca kojoj je dosadno
su moji prijatelji.
179
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
[cvrkut ptica]
180
00:13:46,587 --> 00:13:48,578
Je li ovo sat novinarstva?
181
00:13:48,656 --> 00:13:51,523
Jeste li vi Owen Matthews?
Da, žao mi je, bio sam...
182
00:13:51,592 --> 00:13:55,289
Spavanje unutra.
Ne, moja budilica...
183
00:13:55,363 --> 00:13:56,762
Opusti se, Owene.
184
00:13:56,964 --> 00:13:58,431
Ako kasni
je najgora stvar...
185
00:13:58,499 --> 00:14:00,865
to se tebi događa
u prvom tjednu,
imao si sreće.
186
00:14:00,935 --> 00:14:03,631
Sjednite.
Kao što sam rekao...
187
00:14:04,372 --> 00:14:06,966
radi reporter
samo ići na priču?
188
00:14:07,408 --> 00:14:10,309
Ili možemo, kao mediji,
pokriti ovakvu tragediju...
189
00:14:10,378 --> 00:14:13,279
s obje osjetljivosti
i poštovanje?
190
00:14:13,348 --> 00:14:15,248
Dobro jutro, Randall.
Laura?
191
00:14:15,350 --> 00:14:16,977
Što to znači?
192
00:14:17,051 --> 00:14:19,747
To znači, ako smijem...
193
00:14:19,987 --> 00:14:23,684
da ako vas na neki
gadne slike žrtve
na internetu...
194
00:14:23,758 --> 00:14:25,521
nemojte ih prosljeđivati
cijeloj školi.
195
00:14:25,593 --> 00:14:29,927
Odlučno ne osjetljivosti
i poštovanje od gospodina Hodgea.
196
00:14:31,132 --> 00:14:33,157
[pucanje]
Noge dolje.
197
00:14:35,636 --> 00:14:39,094
Tek sad otkrivaš
Internet, Owene? Podudaranje. com?
198
00:14:39,645 --> 00:14:41,044
[pucanje]
199
00:14:41,113 --> 00:14:44,082
[pucanje]
200
00:14:44,149 --> 00:14:45,800
(bogat)
gospodine Matthews...
201
00:14:45,800 --> 00:14:47,582
jako otežavaš
da se pretvaram
to ne mogu reći...
202
00:14:47,582 --> 00:14:49,600
ne obraćaš pozornost.
203
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
[pucanje]
204
00:14:58,300 --> 00:14:59,800
[pucanje]
205
00:15:03,800 --> 00:15:06,723
Trebat će mi
ove članke do ovog petka,
najkasnije.
206
00:15:07,602 --> 00:15:09,593
Sada ako netko od vas
teško im je...
207
00:15:09,670 --> 00:15:11,661
razmišljajući o nečemu
pisati o drugom osim...
208
00:15:11,739 --> 00:15:13,866
najnoviji razvoj
u ovoj lokalnoj tragediji...
209
00:15:13,941 --> 00:15:16,739
Bio bih spreman
naći se s tobom nasamo.
210
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
[pucanje]
211
00:15:22,850 --> 00:15:24,943
I tek su sad našli
ona djevojka jutros...
212
00:15:25,019 --> 00:15:27,613
jer je njezino tijelo vuklo
kroz šumu vukom.
213
00:15:27,688 --> 00:15:29,519
Da. Slušaj, tip
raznijela joj glavu...
214
00:15:29,590 --> 00:15:31,217
onda pusti divlje životinje
samo idi u grad.
215
00:15:31,292 --> 00:15:32,725
Zašto mora biti
tip?
216
00:15:32,794 --> 00:15:34,318
Molim.
Serijske ubojice
su uvijek muškarci.
217
00:15:34,395 --> 00:15:35,828
Samo one
koji se uhvate, dušo.
218
00:15:35,897 --> 00:15:37,626
Serijsko znači
više od jednog, magarče.
219
00:15:37,698 --> 00:15:40,826
Ne uzimaš
tvoja SAT knjiga u moju kuću na jezeru
ovaj vikend, a ti?
220
00:15:40,902 --> 00:15:43,530
Tako je, Owene, moj tata...
Senator.
221
00:15:43,604 --> 00:15:46,402
Senilni pijanac,
šalje limuzinu
da nas sve uzme...
222
00:15:46,474 --> 00:15:47,873
u kuću na jezeru
u petak.
223
00:15:47,942 --> 00:15:49,876
Nitko nikada ne ostaje ovdje
vikendom.
224
00:15:49,944 --> 00:15:51,206
Jeste li za?
Da, naravno.
225
00:15:51,279 --> 00:15:53,304
Neću moći
da bih uspio, imam planove.
226
00:15:53,381 --> 00:15:55,440
Što?
Pod planovima misliš
herpes, zar ne?
227
00:15:55,516 --> 00:15:58,041
Zapravo, po planu,
Mislim, idem...
228
00:15:58,119 --> 00:16:00,849
u državu sutra
vidjeti slatku Jenny Ryder.
229
00:16:00,922 --> 00:16:02,617
Srijeda je.
ja znam
230
00:16:02,690 --> 00:16:06,023
I izjavljujem svoje
"Randall se ševio"
Blagdanski vikend.
231
00:16:06,563 --> 00:16:08,000
(Tom)
Lijepo.
Hvala.
232
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
Mogu li posuditi tvoj auto?
233
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
Da, čovječe.
234
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Da, samo, znaš,
ostavi ključeve
na gumi i...
235
00:16:17,507 --> 00:16:19,000
nemoj dobiti krv
na stražnjem sjedištu.
236
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
Ne bih to ni sanjao.
237
00:16:20,500 --> 00:16:24,000
Zapravo, volio bih ovo
biti poseban, znaš.
238
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
Onako, u sredini
iz šume,
uz drvo.
239
00:16:28,300 --> 00:16:29,800
ti si svinja
Ti si lezbejka.
240
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
Umrijeti nasilnom smrću.
241
00:16:33,200 --> 00:16:35,500
Plačem zbog Jenny Ryder.
Kladim se da hoćeš.
242
00:16:35,994 --> 00:16:38,519
Idemo li i mi
igrati igru
prije vikenda?
243
00:16:38,597 --> 00:16:40,326
Nisam siguran da to želim.
244
00:16:41,333 --> 00:16:44,700
Pa što drugo
hoćemo li učiniti
ovdje, uči?
245
00:16:45,604 --> 00:16:48,038
Owen je imao pristojan poen
sinoć.
246
00:16:48,340 --> 00:16:50,865
O tome da se poznajemo
previše dobro.
247
00:16:51,076 --> 00:16:52,236
To je tako incestuozno.
248
00:16:52,310 --> 00:16:54,278
Znači samo želiš prestati?
Zbog novog tipa.
249
00:16:54,346 --> 00:16:56,371
Hvala.
Nije nužno.
250
00:16:56,448 --> 00:16:58,040
Pa što onda?
251
00:17:01,786 --> 00:17:04,016
Igrat ćemo se
sa cijelom školom.
252
00:17:04,823 --> 00:17:08,554
Oni su ovce,
a mi smo vukovi.
253
00:17:09,961 --> 00:17:12,589
Mislim da neće svi stati
u kapeli.
254
00:17:14,666 --> 00:17:16,759
(Dodger)
Dopustite mi da vas pitam nešto.
255
00:17:16,835 --> 00:17:18,666
Koji je najbolji način
igrati igru?
256
00:17:18,737 --> 00:17:21,228
Lezi dupe.
Obrani svoju čast.
257
00:17:21,806 --> 00:17:23,603
Optužite bližnjega.
258
00:17:25,277 --> 00:17:26,505
Točno.
259
00:17:26,745 --> 00:17:29,145
Nitko ne zna
koji je ubio tu djevojku.
260
00:17:29,281 --> 00:17:33,115
Pa zašto ne bismo
optužiti?
Dakle, što predlažete?
261
00:17:35,387 --> 00:17:38,720
Uvjerimo ih
ubojica je u kampusu.
262
00:17:39,891 --> 00:17:42,121
A tek dobiva
započeo.
263
00:17:43,328 --> 00:17:44,659
U redu.
264
00:17:45,830 --> 00:17:49,095
Ali kako ćemo to učiniti?
265
00:17:59,945 --> 00:18:02,140
Vi momci
nemaju mašte.
266
00:18:04,649 --> 00:18:07,049
To je kao
ti igraš dame.
267
00:18:08,353 --> 00:18:10,218
I igram šah.
268
00:18:19,464 --> 00:18:21,694
Sinoć sam se zabavio,
hvala na pozivu.
269
00:18:21,867 --> 00:18:24,900
Tko je rekao da sam te pozvao?
Mislio sam da je Tom rekao.
270
00:18:25,203 --> 00:18:27,300
Opusti se, šalim se.
271
00:18:28,507 --> 00:18:30,236
I ja sam se htio ispričati.
272
00:18:30,308 --> 00:18:33,106
Nisam mislio pišati
na vas dečki s tim malom
o pričama.
273
00:18:33,178 --> 00:18:35,578
Naravno, samo si pokušavao
impresionirati me.
274
00:18:35,647 --> 00:18:37,274
Zašto to govoriš?
275
00:18:37,349 --> 00:18:39,849
Pa, ja samo...
Opusti se, šalim se.
276
00:18:41,253 --> 00:18:44,518
Pa, sinula mi je ideja
o tome kako uvjeriti
ostatak skole...
277
00:18:44,589 --> 00:18:46,352
u kampusu je ubojica.
278
00:18:46,425 --> 00:18:47,824
ja slušam.
279
00:18:48,093 --> 00:18:50,758
Što ako ovo
nije nasumično ubojstvo,
ali serijski ubojica.
280
00:18:50,758 --> 00:18:52,260
Već si me izgubio.
281
00:18:52,260 --> 00:18:54,824
Recimo samo
netko nas je proslijedio
e-mail.
282
00:18:54,825 --> 00:18:57,833
Ni o jednom,
ali niz ubojstava
to se dogodilo prije.
283
00:18:57,802 --> 00:18:58,826
Nastavi.
284
00:18:58,826 --> 00:19:02,296
I prva žrtva je umrla
na identičan način
našem sugrađaninu.
285
00:19:02,374 --> 00:19:03,966
Dakle, događa se opet.
286
00:19:04,042 --> 00:19:06,738
Zašto bi inače policija
istraživati Westlakea?
287
00:19:06,978 --> 00:19:09,572
Nisu.
Reći studentskom tijelu.
288
00:19:10,916 --> 00:19:13,516
Bila bi to naša dužnost
da ih upozorim.
289
00:19:20,692 --> 00:19:22,592
Nađimo se u knjižnici.
290
00:19:22,994 --> 00:19:24,962
Mi ćemo stvarati
ubojica.
291
00:19:25,364 --> 00:19:27,332
(Dodger)
Treba mu ime.
292
00:19:28,133 --> 00:19:30,401
Vuk?
To funkcionira.
293
00:19:31,603 --> 00:19:34,988
U redu. Što drugo radi svaki
dobar masovni ubojica?
294
00:19:35,474 --> 00:19:36,967
Nešto što on nosi.
295
00:19:36,975 --> 00:19:39,300
Nešto
koja pokriva njegovo lice
ali svatko može kupiti.
296
00:19:39,244 --> 00:19:42,311
najlonke?
Što? Pljačka li banku?
297
00:19:44,216 --> 00:19:47,050
Moj stari cimer,
išao je u lov.
298
00:19:47,352 --> 00:19:49,718
Imao je jednu takvu
neonske maske za skijanje.
299
00:19:49,888 --> 00:19:51,999
Narančasta baš i ne
potaknuti strah.
300
00:19:51,957 --> 00:19:55,285
Hajde, to je nova crna.
U redu.
301
00:19:55,894 --> 00:19:57,995
Ima ih dosta
lovci na jelene ovdje.
302
00:19:57,996 --> 00:20:00,183
Dajte mu i maskirnu jaknu.
303
00:20:00,432 --> 00:20:02,525
Koje je njegovo oružje
po izboru?
304
00:20:03,902 --> 00:20:05,870
Pa, djevojka je upucana.
305
00:20:06,672 --> 00:20:09,232
Da, ali nož
bilo bi strašnije.
306
00:20:09,408 --> 00:20:12,277
nemojte me krivo shvatiti,
volim
falične slike...
307
00:20:12,344 --> 00:20:14,335
ali serijski ubojice
rijetko mijenjaju svoj M.O.
308
00:20:14,413 --> 00:20:17,101
Ali zar ne vidite?
Ovo je njegov obrazac.
309
00:20:17,149 --> 00:20:20,118
Upamtite da ovo nije
prvi put
naš dječak je pogodio.
310
00:20:20,185 --> 00:20:23,382
Naravno, ide
od kampusa do kampusa.
311
00:20:23,455 --> 00:20:25,282
Slijedeći točan
isti plan.
312
00:20:25,424 --> 00:20:28,160
Prva smrt
uvijek je građanin.
Što je samo hitac upozorenja.
313
00:20:28,160 --> 00:20:29,388
Prije nego što napadne
škola.
314
00:20:29,461 --> 00:20:32,021
I masakr počinje.
Na punom mjesecu.
315
00:20:32,097 --> 00:20:34,930
To je ovaj vikend, zar ne?
Noć vještica je.
316
00:20:35,334 --> 00:20:37,529
Tako je očito.
savršeno je
317
00:20:37,903 --> 00:20:41,339
Pa tko su bili
izvorne žrtve?
318
00:20:42,241 --> 00:20:44,732
Dakle, prva ubijena osoba
očito je bila gradska drolja...
319
00:20:44,810 --> 00:20:47,244
pucao u lice
dok se izgubio u šumi.
320
00:20:47,312 --> 00:20:49,542
U redu. Tko je sljedeći?
321
00:20:49,615 --> 00:20:52,175
Što ako Vuk
čekao svoj plijen
na stražnjem sjedištu automobila?
322
00:20:52,251 --> 00:20:53,946
(Randall)
Što ako jesi
još neki kliše�?
323
00:20:54,019 --> 00:20:55,919
Kao da možeš bolje.
324
00:20:56,455 --> 00:20:58,389
Tamna kosa, smeđe oči.
325
00:20:58,790 --> 00:21:00,815
Ubijen dok
gledajući se u ogledalo.
326
00:21:00,892 --> 00:21:03,087
Žrtva
vlastiti narcizam.
327
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
To znači umišljen.
još netko?
328
00:21:06,898 --> 00:21:10,493
Samosakaćujući deviginizator,
utrobljen u kapelici.
329
00:21:10,602 --> 00:21:12,428
Ne, trebao bi biti poseban
za njega.
330
00:21:13,705 --> 00:21:16,538
Zatvorite ženomrscu svinju
i neka iskrvari do smrti.
331
00:21:16,675 --> 00:21:18,074
Odmah nakon što sam ga kastrirao.
332
00:21:18,277 --> 00:21:19,935
Može li Vuk
mikroskopska kirurgija?
333
00:21:22,516 --> 00:21:24,376
Nasmij se, dečko iz drame.
Ti si sljedeći.
334
00:21:24,802 --> 00:21:28,200
Primadonna wannabe glumac
pokušavam igrati
velika balkonska scena...
335
00:21:28,300 --> 00:21:30,500
dobije mu crijeva
iščupan.
336
00:21:31,000 --> 00:21:33,861
Tko drugi?
Ne zaboravimo
kraljica kampusa.
337
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Njena oštra pamet je otupjela
kada se gušila
na vlastitom odsječenom jeziku.
338
00:21:40,403 --> 00:21:43,204
Vi ljudi
su duboko bolesni.
339
00:21:43,809 --> 00:21:45,800
Četiri godine na istom mjestu
s istim ljudima.
340
00:21:45,900 --> 00:21:47,000
Što očekujete?
341
00:21:49,005 --> 00:21:50,492
(Randall)
Posljednje, ali ne manje važno.
342
00:21:50,997 --> 00:21:53,400
Dobar momak koji je pao
za zlu djevojku.
343
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Umro od slomljenog srca.
344
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Nisam znao da jesi
tako romantično, Randall.
345
00:21:59,722 --> 00:22:03,285
ja nisam
Ali volim ironiju.
346
00:22:10,940 --> 00:22:13,000
Izbacit ćemo ovo večeras,
ostavljajući dovoljno vremena...
347
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
da se glasine šire.
348
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
(Ra)
Svjetla se gase.
349
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Ako me uhvate
opet u muškoj spavaonici...
350
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
Da, to se nije dogodilo
otkad smo se spetljali, ha?
351
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Spajanjem,
misliš drkati...
352
00:22:22,810 --> 00:22:24,300
na moju fotografiju iz godišnjaka, zar ne?
353
00:22:24,930 --> 00:22:27,940
Čovječe, zar ne želiš
koristiti anonimni račun?
354
00:22:28,000 --> 00:22:31,800
Zašto? samo sam
prosljeđujući ga dalje.
S osjećajem i poštovanjem.
355
00:22:33,100 --> 00:22:35,450
Owen, Tom,
Rekao sam ugasi svjetla!
356
00:22:40,329 --> 00:22:43,457
Hej, jeste li čuli
što sam rekao? Idi u krevet.
357
00:22:54,844 --> 00:22:57,369
Mislite li da itko
hoće li vjerovati?
358
00:23:05,788 --> 00:23:08,256
kažem ti,
Pročitao sam e-mail.
Događa se.
359
00:23:08,324 --> 00:23:10,417
Baš kao što je i bilo
u toj drugoj školi.
360
00:23:10,493 --> 00:23:12,654
Prva djevojka,
ustrijeljena je
u lice.
361
00:23:12,728 --> 00:23:14,525
proslijedio sam ga...
(dječak)
Mom bratu.
362
00:23:14,597 --> 00:23:16,497
Poslao ga je svima
on zna.
363
00:23:16,565 --> 00:23:19,432
Rekao mi je da odem s kampusa
ovaj vikend
ako nisam želio da me istroše.
364
00:23:19,502 --> 00:23:21,367
Rekao je da je druga djevojka...
365
00:23:31,847 --> 00:23:34,645
(bogat)
Owen, samo čovjek
Želim vidjeti.
366
00:23:35,551 --> 00:23:37,849
Imaš minutu?
Naravno.
367
00:23:38,587 --> 00:23:41,988
Što je u kutiji?
Antikna šahovska garnitura.
368
00:23:42,892 --> 00:23:46,453
Moram voljeti eBay.
Upravo sada
otkrivanje interneta?
369
00:24:01,644 --> 00:24:03,271
(bogat)
Pa sam pročitao tvoj e-mail.
370
00:24:03,412 --> 00:24:06,643
Netko ti je to proslijedio?
Naravno da jesam.
371
00:24:07,450 --> 00:24:10,351
Netko je i to poslao
žrtvinoj majci.
372
00:24:11,020 --> 00:24:13,352
Tko ga je proslijedio
njenom odvjetniku.
373
00:24:14,623 --> 00:24:16,615
Nazvao je
ravnateljev ured
jutros.
374
00:24:20,129 --> 00:24:22,529
Pretpostavlja da je nastao
izvan kampusa. Ne brini.
375
00:24:23,766 --> 00:24:25,462
Nisam sklon
obavijestiti je o suprotnom.
376
00:24:26,535 --> 00:24:28,196
Zašto bih se brinuo?
377
00:24:30,840 --> 00:24:32,570
Bacio sam pogled na tvoju evidenciju
ovog popodneva.
378
00:24:34,109 --> 00:24:36,567
Vidim tvog oca
povukao neke konce
da te uvedem ovamo.
379
00:24:37,646 --> 00:24:38,670
Dragi stari tata.
380
00:24:38,747 --> 00:24:40,910
Vidio sam i taj tvoj status
ovdje je probni rad.
381
00:24:42,318 --> 00:24:44,081
Pa završiš
u uredu ravnatelja...
382
00:24:44,153 --> 00:24:45,685
mogli biste i vi
spakiraj svoje torbe.
383
00:24:47,022 --> 00:24:49,217
Rano izvođenje kuje.
384
00:24:50,025 --> 00:24:52,425
Samo te čuvam
u obrani.
385
00:24:53,896 --> 00:24:55,625
Govori za sebe.
386
00:24:59,702 --> 00:25:01,602
Bahatost mladosti.
387
00:25:02,137 --> 00:25:04,071
ne misliš valjda
povjerenje?
388
00:25:05,074 --> 00:25:07,133
zapravo,
Mislio sam na neznanje.
389
00:25:09,378 --> 00:25:12,142
Znaš, to je bilo samo radi zabave.
390
00:25:13,816 --> 00:25:15,181
Da, znam.
391
00:25:15,918 --> 00:25:18,285
Ali moraš znati
imalo je neke stvarne posljedice.
392
00:25:19,822 --> 00:25:21,722
Bez uvrede, g. Walker.
393
00:25:22,157 --> 00:25:25,058
Ovo je srednja škola.
Ništa nije stvarno.
394
00:26:17,580 --> 00:26:19,138
oprosti Samo trenutak.
395
00:26:21,917 --> 00:26:24,442
oprosti Samo moj sin.
Samo naprijed.
396
00:26:24,520 --> 00:26:26,579
(Charles na govornoj pošti)
Zdravo, ovdje
Charles Matthews.
397
00:26:26,655 --> 00:26:28,122
Daleko sam od svog telefona
upravo sada...
398
00:26:28,190 --> 00:26:30,021
ali ako odeš
vaše ime i broj...
399
00:26:30,092 --> 00:26:32,356
[računalo zvoni]
Javit ću ti se.
Hvala.
400
00:26:43,000 --> 00:26:50,700
401
00:26:56,500 --> 00:26:58,450
402
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
403
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
404
00:27:13,300 --> 00:27:16,209
Što ima, O-Dog! oprosti
405
00:27:16,210 --> 00:27:17,200
Obično zaključavam vrata.
406
00:27:17,200 --> 00:27:19,743
Dobio sam tvoju poruku.
Što?
407
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
(Owen)
SMS poruke
dobro doći?
408
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
Čovječe, nisam ja ovo poslao.
Da, točno.
409
00:27:27,500 --> 00:27:29,450
Da sam ja,
zašto bih to poricao?
410
00:27:29,999 --> 00:27:32,300
411
00:27:33,550 --> 00:27:35,550
Čovječe, ovdje Dodger.
412
00:27:35,900 --> 00:27:37,100
Ne čini se baš
kao njezin stil.
413
00:27:37,100 --> 00:27:37,900
414
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
šališ se Bila je to njezina ideja
promijeniti igru
na prvom mjestu.
415
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
Ona to samo uzima
korak dalje
dolaskom za tobom.
416
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
417
00:27:46,583 --> 00:27:48,000
Gledajte i učite.
418
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
Obično radi krugove
nakon hokeja na travi.
419
00:27:54,600 --> 00:27:56,435
Kladim se da je na računalu
u uredu plivačkog tima.
420
00:27:59,000 --> 00:28:02,550
Čovječe, Dodger je čekao
za tipa koji će uzvratiti ugriz.
421
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Ako povališ nakon ovoga,
moraš mi zahvaliti,
u redu
422
00:28:07,400 --> 00:28:09,500
423
00:28:09,500 --> 00:28:10,950
424
00:28:16,500 --> 00:28:20,800
425
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Opusti se, čovječe.
426
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Tko god to bio
zna tvoje ekransko ime.
427
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
To mora biti netko
u kampusu.
428
00:28:52,337 --> 00:28:53,497
halo
429
00:29:20,965 --> 00:29:22,364
tko je tamo
430
00:29:27,238 --> 00:29:30,537
Ciljajte na plitki kraj.
Želimo je uplašiti,
ne ubiti je.
431
00:29:30,608 --> 00:29:31,973
(Tom)
Da, u redu.
432
00:29:35,280 --> 00:29:37,578
Jedan, dva...
433
00:29:42,787 --> 00:29:46,223
Jesi li je udario?
(Tom)
Što?
434
00:29:51,696 --> 00:29:55,029
Mislim da glumi.
zar ne?
435
00:29:58,069 --> 00:29:59,730
Ona ne dolazi gore.
436
00:30:29,233 --> 00:30:31,701
Owen Matthews,
ti si moj heroj.
437
00:30:33,805 --> 00:30:35,295
Kučko jedna.
438
00:30:35,373 --> 00:30:37,807
Dva puta u jednom danu, nije loše.
439
00:30:38,009 --> 00:30:41,376
Što bi to trebalo?
značiti?
„Pazi što
želiš"?
440
00:30:41,813 --> 00:30:43,974
Razumno, dečki,
gubiš me.
441
00:30:44,048 --> 00:30:47,017
Netko je poslao Owena
neki IM-ovi
tvrdeći da je Vuk.
442
00:30:47,085 --> 00:30:49,553
Rekli su da idu
da čiste naše kosti.
443
00:30:49,620 --> 00:30:50,780
To je malo
preko vrha.
444
00:30:50,855 --> 00:30:53,380
Da, i pretvaranje
utopiti se nije?
445
00:30:53,891 --> 00:30:57,554
Vidi, bio sam s Reginom
cijelo poslijepodne,
proučavanje AP Chem.
446
00:30:59,397 --> 00:31:00,989
Možete je pitati.
447
00:31:04,202 --> 00:31:05,863
Ne, vjerujem ti.
448
00:31:07,105 --> 00:31:09,539
Netko samo pokušava
da te preplašim.
449
00:31:14,746 --> 00:31:17,374
Kasnim na timsku vožnju,
Moram ići.
450
00:31:20,852 --> 00:31:24,413
U redu, pa ako jesi
s Reginom
a Randall je na Državnom...
451
00:31:24,856 --> 00:31:27,654
to ostavlja Mercedes
i Lewis.
I Graham.
452
00:31:27,725 --> 00:31:29,886
Natjerao si ga da izgleda
kao glupan neku noć.
453
00:31:29,961 --> 00:31:31,724
Misliš da se trudi
da me vratiš?
454
00:31:31,796 --> 00:31:33,787
I vrati se u igru.
455
00:31:37,168 --> 00:31:39,136
Ukupni zbroj
bilo bi oko 51.
456
00:31:39,203 --> 00:31:42,434
Vrlo smiješno, Grahame.
Drago mi je da tako misliš.
457
00:31:42,940 --> 00:31:46,501
Izgledam li kao da se smijem?
Pa, morao sam nešto učiniti.
458
00:31:47,378 --> 00:31:48,970
Naravno, razumijem.
459
00:31:49,046 --> 00:31:52,880
Morao si me poslati
prijeteći IM-ovo pretvaranje
biti serijski ubojica.
460
00:31:52,950 --> 00:31:56,477
Nemam pojma što bi mogao
možda govoriti o.
461
00:31:58,790 --> 00:32:01,554
Nisi samo IM kao Vuk
prije otprilike sat vremena?
462
00:32:01,692 --> 00:32:05,753
Ne, bio sam ovdje
od šestog razdoblja.
463
00:32:06,697 --> 00:32:09,689
[britanskim naglaskom]
Owene, ne možeš me uvjeriti...
464
00:32:09,767 --> 00:32:11,632
ako ne možete
uvjerite se sami.
465
00:32:13,538 --> 00:32:16,132
Što ste bili
samo pričamo o, dakle,
stvar koju si morao učiniti?
466
00:32:16,207 --> 00:32:19,176
Podnio sam pritužbu zbog buke.
Za što?
467
00:32:19,243 --> 00:32:21,711
šališ se Tvoja soba
je točno iznad nas...
468
00:32:21,779 --> 00:32:24,976
zvuči kao da imaš
WWF probe tamo gore.
469
00:32:39,000 --> 00:32:41,700
470
00:32:54,779 --> 00:32:56,144
Isuse, Tom.
471
00:33:01,752 --> 00:33:03,242
Što se dogodilo?
472
00:33:05,756 --> 00:33:08,589
Jeste li vi to učinili?
Naravno da nije.
473
00:33:08,659 --> 00:33:10,889
Mora da je netko drugi...
Zašto nisu
dirati tvoje stvari?
474
00:33:10,962 --> 00:33:13,328
Tom,
Nisam dirao tvoje stvari.
Tko je onda?
475
00:33:23,400 --> 00:33:24,750
476
00:33:35,753 --> 00:33:37,721
To je Randallovo.
ja znam
477
00:33:39,190 --> 00:33:40,851
To je odvratno.
478
00:33:42,393 --> 00:33:45,226
Mislite li
nešto se dogodilo Randallu?
479
00:33:46,063 --> 00:33:48,759
Kao što?
Kao da je umro nasilnom smrću?
480
00:33:49,800 --> 00:33:51,199
Regina je.
481
00:33:51,369 --> 00:33:54,270
Ona ima recept
za lažnu krv
skinula se s interneta.
482
00:33:54,338 --> 00:33:56,135
To je samo kukuruzni sirup.
483
00:33:58,309 --> 00:34:00,209
Prije je bilo slađe.
484
00:34:00,344 --> 00:34:03,074
Hej, Re-geniju,
ne mogu vjerovati...
485
00:34:03,314 --> 00:34:05,714
imaš Randalla
da vam dopustim da posudite
his tongue stud.
486
00:34:05,783 --> 00:34:09,150
znate
ti ćeš me kupiti
novo računalo, zar ne?
487
00:34:10,755 --> 00:34:12,120
Što je to?
488
00:34:12,823 --> 00:34:14,120
Hej, što ima?
489
00:34:14,191 --> 00:34:15,419
(Regina)
Rekao sam Tomu...
490
00:34:15,493 --> 00:34:17,893
Bio sam na
putovanje AP Bio
cijelo poslijepodne.
491
00:34:17,962 --> 00:34:21,056
Mislio sam da si u AP Chem.
Ne. Uzeo sam AP Chem
mlađa godina.
492
00:34:21,132 --> 00:34:22,793
Tko ti je to rekao?
493
00:34:31,242 --> 00:34:33,039
zašto to radiš
494
00:34:35,212 --> 00:34:36,577
Ne ovdje.
495
00:34:45,590 --> 00:34:48,889
Gle, bio sam u gradu.
Da? radi što?
496
00:34:49,827 --> 00:34:53,024
Bio sam u posjeti mami.
Što je radila u gradu?
497
00:34:53,731 --> 00:34:56,666
Ona živi ovdje, u redu.
Ovo je moj dom.
498
00:34:58,669 --> 00:35:02,196
Samo naprijed, smij se koliko želiš.
Dickensov učenjak.
499
00:35:04,609 --> 00:35:06,736
Učiteljica engleskog jezika u šestom razredu.
500
00:35:07,845 --> 00:35:10,939
Neću ti ni reći
što radi moj tata.
501
00:35:11,616 --> 00:35:14,107
Pa kako si možete priuštiti...
Stipendija.
502
00:35:16,621 --> 00:35:20,455
Vi mislite
bi ljude stvarno bilo briga?
Ja sam grad.
503
00:35:21,359 --> 00:35:23,054
ovdje negdje,
grad znači smeće.
504
00:35:24,829 --> 00:35:27,024
Ne morate ga trljati.
Što?
505
00:35:27,098 --> 00:35:28,588
Nije to to.
506
00:35:29,634 --> 00:35:31,101
samo je...
507
00:35:32,236 --> 00:35:35,603
Znaš, želim da moj tata
učio u školi, živio u gradu.
508
00:35:36,307 --> 00:35:40,539
Mislim, tip me poslao ovamo
samo da ne bi
moraš imati posla sa mnom.
509
00:35:42,380 --> 00:35:44,678
žao mi je
Prije sam poludio.
510
00:35:45,316 --> 00:35:47,477
Nakon onoga što se dogodilo
u mojoj zadnjoj školi i...
511
00:35:47,551 --> 00:35:49,018
Da, rekla si mi.
512
00:35:49,086 --> 00:35:51,919
Osvetoljubivi dekan
i njegovu dragu kćer.
513
00:35:55,326 --> 00:35:59,126
Što ti nisam rekao
bio da sam optužen
s posjedom.
514
00:35:59,964 --> 00:36:03,058
Uhitili su je, bila je prestravljena
o poslu njezina oca.
515
00:36:03,267 --> 00:36:04,996
Pa sam prihvatio pad.
516
00:36:07,004 --> 00:36:10,496
Nisam iznenađen.
Zašto?
517
00:36:12,510 --> 00:36:15,104
Možda nemaš reći,
gospodine Matthews.
518
00:36:16,047 --> 00:36:18,379
Ali ti imaš slabost.
Da?
519
00:36:19,884 --> 00:36:23,752
Ti si dobar momak.
Čini te predvidljivim.
520
00:36:24,422 --> 00:36:26,356
Da, ako me pogodi
izbačen iz Westlakea...
521
00:36:26,424 --> 00:36:28,858
Mogla bih se i prijaviti
za općinski koledž.
522
00:36:29,627 --> 00:36:32,187
Zašto si onda igrao igru
za početak?
523
00:36:33,264 --> 00:36:35,664
Iskradanje.
Lažna e-pošta.
524
00:36:46,844 --> 00:36:48,243
Na bazenu.
525
00:36:49,947 --> 00:36:51,244
Spasio si me.
526
00:36:52,717 --> 00:36:54,309
Pretvarao si se.
527
00:36:57,154 --> 00:36:58,553
sada nisam.
528
00:37:11,469 --> 00:37:12,561
Što?
529
00:37:14,238 --> 00:37:15,728
Netko je ovdje.
530
00:37:15,906 --> 00:37:16,895
Tako?
531
00:37:18,642 --> 00:37:21,076
Oni nose
narančasta skijaška maska.
532
00:37:21,378 --> 00:37:22,902
šališ se
533
00:37:25,616 --> 00:37:28,141
Ako se svjetlo ugasilo,
znači da je otišao, zar ne?
534
00:37:28,219 --> 00:37:30,483
Ili stoji vrlo mirno.
535
00:37:35,593 --> 00:37:37,151
(Owen)
Što misliš tko je to?
536
00:37:37,228 --> 00:37:41,062
To mora biti netko koga poznajemo,
nosi skijašku masku.
U zatvorenom prostoru.
537
00:38:07,057 --> 00:38:09,958
(Owen)
Kako dovraga
je li stigao tamo?
538
00:38:12,396 --> 00:38:14,796
Dolazi ovuda.
539
00:38:15,132 --> 00:38:16,759
U redu, ne miči se.
540
00:38:16,934 --> 00:38:19,596
Svjetlo će se ugasiti
a onda ga možemo zaskočiti.
541
00:38:49,433 --> 00:38:53,335
Probajte njemačku filozofiju.
Tamo vam nitko neće smetati.
542
00:39:01,612 --> 00:39:03,273
Tako da ne shvaćam.
543
00:39:03,514 --> 00:39:05,311
Dobro, ne dobiti
sav kolačić sreće na tebi...
544
00:39:05,383 --> 00:39:08,716
ali najočitiji odgovor
je obično ono pravo.
545
00:39:11,222 --> 00:39:15,955
Moj osjećaj, kad sam dobio IM,
bio da je to pravi tip.
546
00:39:17,095 --> 00:39:18,119
Zašto ne?
547
00:39:18,196 --> 00:39:20,289
Ne, rekao sam najočitije,
nije najsmješnije.
548
00:39:20,365 --> 00:39:23,163
ne znam, mislim,
netko je ubio tu djevojku
u šumi.
549
00:39:23,234 --> 00:39:24,792
Možda je pročitao naš e-mail.
550
00:39:25,103 --> 00:39:27,833
Možda nije shvatio šalu.
Možda je ljut.
551
00:39:27,905 --> 00:39:31,102
Možda je to Randall?
Bio je to njegov prsten na jeziku, zar ne?
552
00:39:32,143 --> 00:39:35,203
Teško je povjerovati
odustao bi od hvalisanja
za Jenny Ryder...
553
00:39:35,279 --> 00:39:36,871
samo da glumim ubojicu
u hrpama.
554
00:39:36,948 --> 00:39:39,746
Kao da bi ikad mogao
zapravo zapečatiti posao.
555
00:39:39,917 --> 00:39:42,078
Kladim se u 20 dolara
nije ni išao u državu.
556
00:39:42,153 --> 00:39:43,780
Što kažeš na večeru?
557
00:39:45,123 --> 00:39:47,318
Sve dok
jer nije preko 20 dolara.
558
00:39:49,894 --> 00:39:53,091
Prokletstvo, ostavila sam torbu s knjigama
u hrpama.
559
00:39:53,664 --> 00:39:55,097
Odmah se vraćam.
560
00:39:55,166 --> 00:39:58,465
znaš što,
Imam nešto
Trebao bih ići učiniti.
561
00:39:58,870 --> 00:40:00,735
Vidimo se sutra.
562
00:40:07,445 --> 00:40:10,812
oprosti Nisam ljubitelj PDA-a.
563
00:40:47,351 --> 00:40:51,253
Bio je crni
Jansport ruksak.
Ostavio sam ga na nižoj razini.
564
00:40:51,489 --> 00:40:53,320
Žao mi je, nisam vidio.
565
00:40:53,391 --> 00:40:57,259
Ako netko od osoblja
da su ga pokupili, oni bi
predao ga do sada.
566
00:40:59,330 --> 00:41:01,298
Jeste li vidjeli
neki drugi studenti?
567
00:41:02,867 --> 00:41:04,266
Možda su ga pokupili.
568
00:41:07,905 --> 00:41:09,338
(muški operater)
Informacije o studentima.
569
00:41:09,407 --> 00:41:11,602
Bok, možeš li mi dati
Telefonski broj Jenny Ryder?
570
00:41:11,676 --> 00:41:13,701
vjerujem
ona je na prvoj godini.
571
00:41:13,778 --> 00:41:15,143
Spojit ću vas.
572
00:41:18,449 --> 00:41:19,916
(Jenny)
Halo?
Bok, Jenny.
573
00:41:19,984 --> 00:41:21,884
Mogu li razgovarati s Randallom?
Tko je to?
574
00:41:21,953 --> 00:41:23,750
Ja sam njegov prijatelj
iz škole.
575
00:41:23,821 --> 00:41:26,654
Samo sam mu htjela reći...
Reci mu sam.
576
00:41:26,724 --> 00:41:28,214
On nije ovdje.
pa...
577
00:41:28,292 --> 00:41:29,953
znate li
kako da dođem do njega ili...
578
00:41:30,027 --> 00:41:32,860
Rekao sam ti, on nije ovdje.
Nikad se nije pojavio.
579
00:41:32,930 --> 00:41:35,831
Je li rekao gdje je...
Ne. Nije ništa rekao.
580
00:41:35,900 --> 00:41:38,027
Razbudio me
za moju vlastitu formalnost.
581
00:41:38,102 --> 00:41:40,366
Pola mog sestrinstva ne razmišlja
on čak postoji.
582
00:41:40,438 --> 00:41:42,030
Nije nazvao?
Ne.
583
00:41:42,106 --> 00:41:44,336
Mora postojati nešto
stvarno nije u redu s tipom...
584
00:41:44,408 --> 00:41:46,273
samo tako ne pojaviti se.
585
00:41:46,344 --> 00:41:48,209
Ne mogu se više složiti.
586
00:41:52,500 --> 00:41:55,000
DOBRO ZA JEDNU VEČERU
587
00:41:57,522 --> 00:41:59,012
Hej, Mercedes!
588
00:41:59,757 --> 00:42:01,725
znate
gdje mogu naći Dodgera?
589
00:42:01,792 --> 00:42:03,987
Zašto?
Imam nešto njezino.
590
00:42:04,328 --> 00:42:06,193
Pa, ona je
na katu ispod mene.
591
00:42:06,264 --> 00:42:08,027
Sigurna sam da ću je vidjeti
prije nego što se svjetla ugase.
592
00:42:08,099 --> 00:42:10,932
Zapravo, nekako sam se nadao
da joj ga sam dam.
593
00:42:11,002 --> 00:42:12,526
Kladim se da jesi.
594
00:42:13,004 --> 00:42:15,165
Vidio sam je kako ide prema
zgrada fakulteta.
595
00:42:15,239 --> 00:42:17,730
Mislim da g. Walker
prolazi kroz njezin članak
s njom.
596
00:42:17,808 --> 00:42:18,934
Hvala.
597
00:43:13,431 --> 00:43:15,126
Obi-Wan, što ima,
čovjek?
598
00:43:15,232 --> 00:43:18,030
Hej, vidio si
moji jastučići za ramena
ovdje negdje?
599
00:43:18,636 --> 00:43:20,103
Usput...
600
00:43:21,072 --> 00:43:22,699
knjižničarka ispala
skini torbu.
601
00:43:22,773 --> 00:43:25,970
Rekao je da ga je netko predao,
ili nešto slično.
602
00:43:26,510 --> 00:43:27,738
O- Pas...
603
00:43:28,779 --> 00:43:31,714
što ti misliš
kako izgleda žrtva ubojstva?
604
00:43:35,019 --> 00:43:36,452
Owen!
Tom.
605
00:43:37,421 --> 00:43:39,048
što hoćeš
606
00:43:39,857 --> 00:43:42,189
Ohladi, prijatelju.
Samo se trudim
shvatiti...
607
00:43:42,259 --> 00:43:44,523
što ću biti
za ples za Noć vještica.
608
00:43:44,595 --> 00:43:46,961
Shvatili ste
što radiš
za kostim još?
609
00:43:47,031 --> 00:43:50,228
Da, nisam siguran da idem.
Moram raditi
svejedno te noći.
610
00:43:50,301 --> 00:43:53,464
Što? Čovječe, mogli bismo oboje
biti žrtve ubojstva.
611
00:43:53,537 --> 00:43:56,199
Mislim, Regina je profesionalka
s efektima šminke.
612
00:43:56,374 --> 00:43:58,672
I to je noć kada je Vuk
treba štrajkati.
613
00:44:01,212 --> 00:44:04,113
Hajde, O-Dog, ne tjeraj me
potjerati te na ovu stvar.
614
00:44:04,181 --> 00:44:05,170
pogledaj...
615
00:44:05,249 --> 00:44:08,446
Moram se usredotočiti
na ovaj članak.
Rok je sutra.
616
00:44:09,353 --> 00:44:10,547
Što? Stvarno?
617
00:44:10,621 --> 00:44:12,714
U petak
od Noći vještica?
618
00:44:13,991 --> 00:44:16,152
Kakav bezdušni gad
dodijelio to?
619
00:44:18,896 --> 00:44:20,523
Dobar posao, dame.
620
00:44:25,336 --> 00:44:26,667
U redu.
621
00:44:27,004 --> 00:44:28,301
Hvala.
622
00:44:33,411 --> 00:44:35,641
Owene, jesi
tvoj zadatak?
623
00:44:35,746 --> 00:44:38,271
Naravno.
Mogu li ga dobiti, molim?
624
00:44:38,816 --> 00:44:40,613
Poslao sam ti to e-poštom.
625
00:44:41,218 --> 00:44:43,982
I ostatak škole.
Vrlo smiješno.
626
00:44:45,523 --> 00:44:47,491
U redu, siđimo
poslovati.
627
00:44:47,558 --> 00:44:51,085
Pop kviz. Svi izvadite
olovku i komad papira.
628
00:45:00,371 --> 00:45:01,861
(bogat)
Owen?
(Owen)
Ne, čekaj!
629
00:45:01,939 --> 00:45:03,372
Vrati nož natrag
na zemlji.
630
00:45:03,441 --> 00:45:04,908
Ovo nije moje.
Ne razumiješ.
631
00:45:04,975 --> 00:45:06,567
Netko se pokušava igrati
šala na moj račun ovdje.
632
00:45:06,644 --> 00:45:08,407
Spusti to, Owene! Sada!
633
00:45:16,454 --> 00:45:18,752
Mogu li objasniti? Molim?
634
00:45:18,823 --> 00:45:21,621
Sačuvaj to za ravnatelja.
Netko je uništio i moju sobu.
635
00:45:21,692 --> 00:45:24,183
Jeste li to prijavili?
Mislim da je to bio Randall.
636
00:45:24,261 --> 00:45:25,853
Nije ni bio na nastavi
jutros.
637
00:45:25,930 --> 00:45:27,955
To je ono što pokušavam
da ti kažem.
638
00:45:28,032 --> 00:45:30,500
Mislim da se trudi
da me natjera na razmišljanje
e-mail se obistinjuje.
639
00:45:30,568 --> 00:45:32,433
Gledaj, Owene, gotovo je.
640
00:45:32,870 --> 00:45:36,135
Ponio si oružje
mom razredu.
Ruke su mi vezane.
641
00:45:36,807 --> 00:45:40,072
Do jutra
bit ćete na svom sljedećem
propuštena prilika.
642
00:45:40,978 --> 00:45:42,377
ja znam
Dobro.
643
00:45:42,980 --> 00:45:45,744
Ne, znam za tebe...
644
00:45:46,283 --> 00:45:47,648
i Dodger.
645
00:45:53,023 --> 00:45:54,888
ne znam
o čemu pričaš.
646
00:45:54,959 --> 00:45:56,517
Stvarno ćeš
natjerati me da to kažem?
647
00:45:56,594 --> 00:45:58,687
Ona je studentica.
Točno.
648
00:45:59,663 --> 00:46:00,687
br.
649
00:46:01,398 --> 00:46:04,196
Ona je studentica.
U mom razredu.
650
00:46:04,802 --> 00:46:07,396
Sve što ste možda čuli
o našem odnosu
je strogo...
651
00:46:07,471 --> 00:46:09,530
Što? Što točno?
652
00:46:10,141 --> 00:46:12,132
Vidio sam vas dvoje sinoć.
653
00:46:14,845 --> 00:46:16,506
Imate li dokaz?
br.
654
00:46:17,081 --> 00:46:18,673
Ali neće mi trebati.
655
00:46:19,683 --> 00:46:21,878
Ako se pročuje
o tebi i studentu...
656
00:46:21,952 --> 00:46:25,217
administracija
izmislit će razlog
da te otpustim.
657
00:46:29,226 --> 00:46:30,989
Znaš što, Owene?
658
00:46:32,363 --> 00:46:33,455
Što?
659
00:46:37,067 --> 00:46:38,432
sviđaš mi se.
660
00:46:39,270 --> 00:46:41,704
Ali ti misliš da si pametniji
nego što jesi.
661
00:47:16,174 --> 00:47:17,903
hej tu si
662
00:47:18,443 --> 00:47:20,877
tražio sam
sve za tebe.
663
00:47:21,212 --> 00:47:22,270
jesi dobro
664
00:47:22,980 --> 00:47:24,845
Dobro, jer ako budeš imao sreće,
kasnije...
665
00:47:24,916 --> 00:47:26,076
pustit ću te
preko rijeke...
666
00:47:26,150 --> 00:47:28,084
i kroz šumu.
oprosti
667
00:47:28,152 --> 00:47:29,949
Nisam ljubitelj PDA-a.
668
00:47:31,289 --> 00:47:32,449
smiješno.
669
00:47:33,558 --> 00:47:35,082
Ti ćeš doći
na ples?
670
00:47:35,159 --> 00:47:36,490
Vuk je navodno
štrajkati večeras.
671
00:47:36,561 --> 00:47:39,359
To nije smiješno.
Osim toga, moram raditi.
672
00:47:40,098 --> 00:47:41,326
hajde
673
00:47:41,899 --> 00:47:43,992
Svi ćemo
Tomova kuća na jezeru odmah nakon toga.
674
00:47:44,068 --> 00:47:45,558
ja ne idem
675
00:47:47,538 --> 00:47:50,234
Zašto ne?
Zato što se ne igram
više.
676
00:47:50,308 --> 00:47:52,538
I završio sam
sa svojim prijateljima.
677
00:47:54,645 --> 00:47:57,341
Gledaj, stvarno mi je žao
što se dogodilo u Richovom razredu.
678
00:47:57,415 --> 00:47:58,905
Randall je sranje.
679
00:47:59,984 --> 00:48:02,009
Dobra vijest je da sam bio u pravu.
680
00:48:02,253 --> 00:48:03,914
Duguješ mi večeru.
681
00:48:04,422 --> 00:48:06,413
Ja ti ništa ne dugujem.
682
00:49:57,568 --> 00:49:59,433
Mogu li vam pomoći?
Da.
683
00:49:59,504 --> 00:50:01,631
Ne, radim ovdje.
684
00:50:01,873 --> 00:50:03,500
Ne cijelo vrijeme.
685
00:50:38,943 --> 00:50:40,638
Mislim da mi je bolje
čuvaj mi leđa.
686
00:50:42,046 --> 00:50:43,172
Randall?
687
00:51:59,600 --> 00:52:01,600
688
00:52:32,256 --> 00:52:33,245
Boo!
689
00:52:33,324 --> 00:52:35,690
Netko me upravo napao.
690
00:52:36,994 --> 00:52:38,484
Sigurno si
nije bio Tom?
691
00:52:38,562 --> 00:52:40,189
Rekao je da ide
da te uplašim...
692
00:52:40,264 --> 00:52:42,198
za iskakanje
na plesu.
693
00:52:42,333 --> 00:52:45,268
Da, pokušao je
da me potjera ovamo.
694
00:52:45,569 --> 00:52:48,129
Hej, ako razgovaraš s njim,
javi mu da se Randall vratio.
695
00:52:48,205 --> 00:52:49,194
Jeste li vidjeli Randalla?
696
00:52:49,273 --> 00:52:51,138
Ne, ali Tomov auto
nalazi se na parkiralištu.
697
00:52:51,208 --> 00:52:54,143
Ključevi samo stoje na gumi
i sve.
698
00:53:18,736 --> 00:53:21,671
Provjerite možete li pronaći svoj auto
sutra, T-Dog.
699
00:53:44,795 --> 00:53:46,023
časnik!
700
00:53:50,134 --> 00:53:51,362
časnik!
701
00:53:52,069 --> 00:53:53,730
Lezite na zemlju!
702
00:53:57,975 --> 00:53:59,567
Baci oružje!
703
00:53:59,944 --> 00:54:02,139
Baci to!
(žena)
Nije stvarno!
704
00:54:09,320 --> 00:54:10,981
Samo sam se šalio.
705
00:54:15,126 --> 00:54:16,457
žao mi je
706
00:54:56,100 --> 00:54:57,294
Što se događa?
707
00:54:57,368 --> 00:54:59,996
To je ono što pokušavamo
shvatiti.
708
00:55:07,800 --> 00:55:10,200
709
00:55:13,051 --> 00:55:15,042
Što je to bilo?
Poenta.
710
00:55:23,561 --> 00:55:25,188
Mrtvac hoda.
711
00:55:57,696 --> 00:56:00,290
Sve ću vas zadržati ovdje
za ostatak
vikenda...
712
00:56:00,365 --> 00:56:03,630
dok ja odredim
najbolji tečaj
akcije koju treba poduzeti.
713
00:56:04,702 --> 00:56:08,468
Ne mogu objasniti
kako ili zašto se to dogodilo.
714
00:56:08,539 --> 00:56:11,167
Mislili smo da...
Molim vas, g. Matthews.
715
00:56:12,477 --> 00:56:15,412
Mercedes nam je već rekao
sve što trebamo znati.
716
00:56:15,480 --> 00:56:19,416
Sumnjam da jesi
može bolje objasniti
kakva maloljetnička šala...
717
00:56:19,484 --> 00:56:22,783
odveli na policiju
gotovo pucanje
dva moja učenika.
718
00:56:24,856 --> 00:56:27,586
Ne, gospođo.
Da budem jasan, g. Matthews.
719
00:56:29,627 --> 00:56:31,424
S obzirom na vašu povijest...
720
00:56:31,963 --> 00:56:35,330
ti si u
daleko ozbiljnije nevolje
nego tvoji prijatelji.
721
00:56:35,500 --> 00:56:37,934
nije me briga
koga tvoj otac poznaje.
722
00:56:39,437 --> 00:56:41,962
sklon sam
da ti sad pošaljem pakiranje.
723
00:56:42,640 --> 00:56:46,201
G. Walker, međutim,
je progovorio u tvoju obranu.
724
00:56:46,744 --> 00:56:48,006
Čini se da osjeća da...
725
00:56:50,114 --> 00:56:51,877
Trik ili poslastica.
Adam!
726
00:56:52,517 --> 00:56:54,542
Molim te, mama mora raditi.
727
00:56:54,852 --> 00:56:56,080
hajde
728
00:57:05,530 --> 00:57:07,623
Jučer nije bila Noć vještica.
729
00:57:08,766 --> 00:57:10,859
Bilo je samo
ples za Noć vještica.
730
00:57:10,935 --> 00:57:12,562
Danas je 31.
731
00:57:13,438 --> 00:57:15,133
Večeras je pun mjesec.
732
00:57:15,239 --> 00:57:17,639
Sigurno ću postaviti
moje karte plime i oseke u skladu s tim.
733
00:57:17,708 --> 00:57:19,369
Što želite reći?
734
00:57:19,710 --> 00:57:21,837
Mislim da je naša originalna prevara...
735
00:57:22,680 --> 00:57:24,113
masovni e-mail...
736
00:57:24,182 --> 00:57:26,275
pročitala je osoba
koji je ubio tu djevojku.
737
00:57:26,350 --> 00:57:27,874
Owene, molim te.
br.
738
00:57:27,952 --> 00:57:29,852
Danas sam dobio još jednu IM poruku.
739
00:57:30,688 --> 00:57:32,212
ja mislim
nešto će se dogoditi.
740
00:57:32,290 --> 00:57:35,748
Jeste li sigurni da nije samo
još jedan tvoj prijatelj?
741
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
742
00:58:13,464 --> 00:58:15,056
(Owen)
Gdje je Mercedes?
743
00:58:15,299 --> 00:58:17,358
Samo je provela cijeli dan
razgovarajući s policajcima.
744
00:58:17,435 --> 00:58:19,096
Nema šanse da se iskrade.
745
00:58:19,170 --> 00:58:21,195
Kad god je vidiš,
svakako joj zahvali...
746
00:58:21,272 --> 00:58:23,570
jer smo svi zaglavili
na kampusu, u redu?
747
00:58:23,641 --> 00:58:26,235
Mislim, koji je vrag bio
ona uopće radi u mom autu?
748
00:58:26,310 --> 00:58:28,278
Pokušavam te uvjeriti
ubojica bi mogla biti djevojka.
749
00:58:28,346 --> 00:58:30,940
Da, pa, sve sam uvjeren
je li to Randallovo
mrtav čovjek...
750
00:58:31,015 --> 00:58:33,245
što si joj dopustio
dodirni moju vožnju.
751
00:58:33,451 --> 00:58:35,351
Mislim, gdje je on dovraga,
svejedno?
752
00:58:35,419 --> 00:58:37,182
Merce ga je povezao
do autobusnog kolodvora...
753
00:58:37,255 --> 00:58:38,745
kako bismo mogli zadržati
tvoj auto okolo.
754
00:58:38,823 --> 00:58:40,950
Randall nikada nije otišao
državi.
755
00:58:41,592 --> 00:58:43,457
mislim nešto
dogodilo mu se.
756
00:58:43,528 --> 00:58:46,190
IM je rekao: "Budite oprezni
što želiš. "
757
00:58:46,264 --> 00:58:47,288
Dobar posao, Scoob.
758
00:58:47,365 --> 00:58:49,026
Sve si shvatio
sami...
759
00:58:49,100 --> 00:58:50,533
ili si dobio pomoć
od Shaggyja?
760
00:58:50,601 --> 00:58:52,091
ne mislim
ovo je šala.
761
00:58:53,271 --> 00:58:55,102
ti si jedina,
onda, čovječe.
762
00:58:55,172 --> 00:58:57,732
Mercedes je izvela štos
s Tomovim autom, zar ne?
763
00:58:57,808 --> 00:59:00,038
Sakrila se straga,
Stavio sam lažnu krv
u prednjem dijelu.
764
00:59:00,111 --> 00:59:01,100
U redu.
765
00:59:01,178 --> 00:59:04,375
Pa tko je pratio
ja i Dodger u knjižnici?
766
00:59:07,318 --> 00:59:08,478
oprosti
767
00:59:09,887 --> 00:59:12,378
Stvarno sam se trudio
preplašiti Dodgera.
768
00:59:13,791 --> 00:59:15,884
Uvijek si
pastir.
769
00:59:16,961 --> 00:59:19,486
Shvatio sam da je vrijeme
osjećao si se kao ovca.
770
00:59:19,564 --> 00:59:21,156
Uzela mi je torbu.
771
00:59:21,899 --> 00:59:24,367
Da, vidio sam da si ga tamo ostavio,
udario je Tomu...
772
00:59:24,435 --> 00:59:26,300
i zaključio da hoće
dati ti ga.
773
00:59:26,370 --> 00:59:27,803
Stavio si mi nož u torbu?
774
00:59:27,872 --> 00:59:29,430
Samo zato što
uništio si moje stvari.
775
00:59:29,507 --> 00:59:32,374
Zašto bih uništavao našu sobu?
Nisi bacio u smeće
naša soba, čovječe.
776
00:59:32,443 --> 00:59:34,240
Srušio si moju stranu.
Sve su to bile moje stvari.
777
00:59:34,312 --> 00:59:36,473
Izgled. Mercedes je imao
naušnica...
778
00:59:36,547 --> 00:59:38,674
koji je izgledao
kao Randallov jezičak.
779
00:59:38,749 --> 00:59:41,513
Mislila je da će biti
dobra postavka za auto.
780
00:59:41,586 --> 00:59:43,451
Razbio si mi laptop?
781
00:59:44,255 --> 00:59:46,223
Malo sam se zanio.
782
00:59:46,290 --> 00:59:48,349
Bio sam u liku.
u...
783
00:59:49,360 --> 00:59:52,090
čovječe! Da sam znao
što ti i Vocab Ho
bili do...
784
00:59:52,163 --> 00:59:53,562
ja bih
krenuo za vama...
785
00:59:53,631 --> 00:59:54,825
umjesto Owena
u blagovaonici.
786
00:59:54,899 --> 00:59:57,424
Isuse, zašto to činiš
tako lako da te mrzimo
ponekad?
787
00:59:57,501 --> 00:59:59,162
Iz istog razloga tvoja djevojka
čini to tako lakim.
788
00:59:59,236 --> 01:00:01,534
Tko je poslao IM-ove
od Vuka?
789
01:00:10,281 --> 01:00:12,875
Nismo mi, čovječe,
to mora biti Randall,
u redu
790
01:00:12,950 --> 01:00:14,781
Ako Randall stoji iza ovoga,
zar ne misliš...
791
01:00:14,852 --> 01:00:17,480
već bi se pojavio
likovati?
792
01:00:18,689 --> 01:00:20,350
Jeste li sigurni
je ušao u taj autobus?
793
01:00:20,558 --> 01:00:23,254
Rekao sam ti, nisam bio s njim.
Merce ga je uzeo
do autobusnog kolodvora.
794
01:00:23,327 --> 01:00:24,817
Onda je nazovi.
795
01:00:29,133 --> 01:00:32,008
Isuse, za ono što sam platio
za ovu stvar
mislio bi da mi je bolje
od jednog bara usluge.
796
01:00:34,605 --> 01:00:36,095
Čekaj malo.
797
01:00:36,941 --> 01:00:39,671
Kako znamo
Owen nam govori istinu?
798
01:00:39,944 --> 01:00:41,275
Oprostite?
799
01:00:41,479 --> 01:00:42,741
mislim...
800
01:00:43,214 --> 01:00:45,239
mogao bi stvarati
cijela ova stvar gore.
801
01:00:45,316 --> 01:00:47,614
Da nam se osveti
za ostale stvari.
802
01:00:47,685 --> 01:00:49,448
Zašto bih to učinio?
803
01:00:49,620 --> 01:00:52,054
Ja sam taj
spremaju se protjerati.
804
01:00:53,724 --> 01:00:54,952
Točno.
805
01:00:58,963 --> 01:01:00,328
To je to.
806
01:01:01,332 --> 01:01:03,129
Ovo je nova igra.
807
01:01:04,535 --> 01:01:07,163
Owen zna
on će preuzeti pad.
808
01:01:07,571 --> 01:01:09,801
Sve nas je doveo ovamo
ispovijedati se.
809
01:01:11,409 --> 01:01:14,105
Iznenađenje, iznenađenje.
Svi ste nasjeli na to.
810
01:01:15,646 --> 01:01:17,614
Žrtve vlastitih laži.
811
01:01:21,452 --> 01:01:24,387
Je li to ono što ćeš učiniti
reći gospodinu Walkeru?
812
01:01:30,361 --> 01:01:31,851
Vidio sam vas dvoje.
813
01:01:32,563 --> 01:01:34,053
U svom uredu.
814
01:01:37,101 --> 01:01:39,296
Jesi li zato bio
takav kreten?
815
01:01:39,370 --> 01:01:42,066
Ti si taj
tko zajebava učiteljicu.
816
01:01:45,409 --> 01:01:46,569
Bio sam.
817
01:01:48,512 --> 01:01:49,843
Gotovo je.
818
01:01:54,785 --> 01:01:56,548
Nakon knjižnice...
819
01:01:57,254 --> 01:01:59,654
Otišao sam u Richov ured
završiti s tim.
820
01:02:01,292 --> 01:02:02,884
Ali vidio sam te...
821
01:02:03,761 --> 01:02:05,524
uzvratila si mu poljubac.
822
01:02:07,298 --> 01:02:09,095
Što sam drugo mogao?
823
01:02:12,536 --> 01:02:15,437
Pokušao je puno više
prije nego što sam ga odgurnuo.
824
01:02:18,342 --> 01:02:22,369
Onda mi je rekao
Bio sam prezreo
za momke mojih godina.
825
01:02:24,615 --> 01:02:26,014
Što je učinio?
826
01:02:28,552 --> 01:02:30,349
Valjda je bio u pravu.
827
01:02:37,995 --> 01:02:39,724
Ne vjerujem.
828
01:02:40,297 --> 01:02:41,389
Ja znam.
829
01:02:47,271 --> 01:02:49,899
Stvarno bi trebao dobiti
malo spavaj, dušo.
830
01:02:51,175 --> 01:02:53,336
Sav sam zagušen
od plakanja.
831
01:02:53,410 --> 01:02:56,937
Mislim da ću
istuširati se.
Para bi mogla pomoći.
832
01:02:57,848 --> 01:02:59,975
(Lewis)
Je li vaš RA prestao?
833
01:03:00,885 --> 01:03:04,377
Cijeli dom je prazan
osim zatvorenika.
834
01:03:07,291 --> 01:03:08,553
Jesi li dobro?
835
01:03:10,828 --> 01:03:12,295
Da, samo...
836
01:03:13,330 --> 01:03:15,230
još uvijek pomalo uplašen.
837
01:03:22,039 --> 01:03:24,200
Pa što ste vi ljudi
pričaš o?
838
01:03:24,842 --> 01:03:27,072
Samo pokušavamo
shvatiti
tko je onaj koji želi biti vuk.
839
01:03:27,144 --> 01:03:30,375
Pa, tko je to?
Oni misle da je to Randall.
840
01:03:31,448 --> 01:03:34,417
Rekao sam im da si pao
na autobusnoj stanici.
841
01:03:35,519 --> 01:03:36,781
Nisam.
842
01:03:37,421 --> 01:03:38,786
Ne baš.
843
01:03:39,857 --> 01:03:42,690
Ostavio sam ga u gradu.
Rekao je da ima vremena za ubiti.
844
01:03:43,994 --> 01:03:46,224
Bilo je otprilike sat vremena
do sljedećeg autobusa.
845
01:03:46,297 --> 01:03:49,095
Vjerojatno je samo trebao
otići kupiti kondome.
846
01:03:52,069 --> 01:03:54,094
Skidaš li se?
847
01:03:55,105 --> 01:03:56,163
da
848
01:03:56,541 --> 01:03:57,735
Pričaj mi o tome.
849
01:03:58,609 --> 01:04:00,941
U donjem sam rublju.
850
01:04:02,046 --> 01:04:03,411
Koje?
851
01:04:05,149 --> 01:04:06,741
Nosim tvoje najdraže.
852
01:04:08,152 --> 01:04:09,676
Slikaj se.
853
01:04:10,555 --> 01:04:11,920
Šalite se?
854
01:04:12,056 --> 01:04:14,889
hajde
to je kao Phone Sex 2.0.
855
01:04:27,038 --> 01:04:30,474
Što traje toliko dugo?
Opusti se, upravo sam poslao.
856
01:04:38,883 --> 01:04:40,783
Merce, netko je tamo.
857
01:04:41,285 --> 01:04:43,378
što si ti
pričaš o?
858
01:04:44,889 --> 01:04:45,913
jesi dobro
859
01:04:48,260 --> 01:04:50,455
Tom se samo uplašio
sranje od mene.
860
01:04:50,763 --> 01:04:53,027
Još uvijek ljut na tvoj auto,
Tommy-boy?
861
01:04:53,599 --> 01:04:56,329
Što se događa, čovječe?
Čuli smo te kako vičeš.
862
01:04:56,435 --> 01:04:57,834
Merce, Tom je ovdje.
863
01:04:58,437 --> 01:04:59,927
U kapelici.
864
01:05:11,417 --> 01:05:14,614
Merce je napadnut!
Išla je pod tuš!
865
01:05:16,388 --> 01:05:17,878
Zovite pomoć!
866
01:05:19,792 --> 01:05:21,885
Čovječe, bilo je
samo još jedna šala.
867
01:05:21,960 --> 01:05:23,951
Vjerojatno nije
čak i na telefonu s njom.
868
01:05:24,029 --> 01:05:25,587
Bio je to tip
koji je upucao djevojku.
869
01:05:25,664 --> 01:05:27,029
Slušaš li
sebi?
870
01:05:27,099 --> 01:05:30,159
Dogodilo se prvo ubojstvo
u kupaonici, sjećaš se?
871
01:05:30,235 --> 01:05:33,295
Mi smo to napisali.
Žrtve smo mi!
872
01:05:35,941 --> 01:05:37,738
(čovjek)
Sigurnost kampusa.
Kako vam mogu pomoći?
873
01:05:37,810 --> 01:05:41,371
Mislim da je nečiji
biti napadnut. Molimo pošaljite
policija odmah.
874
01:05:41,447 --> 01:05:43,711
Gledajte, umorni smo
praktičnih šala.
875
01:05:43,782 --> 01:05:46,182
Ako stavite člana
osoblja na,
Bit ću sretan...
876
01:05:46,251 --> 01:05:49,345
Ali ovdje nema nikoga!
Jednom kada razgovaram s vašim RA...
877
01:05:54,393 --> 01:05:57,453
Čekaj, gdje ćeš?
Vraćam se u svoj dom.
878
01:05:57,529 --> 01:05:59,861
Vidi, možda je Owen u pravu,
možda bismo jednostavno trebali otići.
879
01:05:59,932 --> 01:06:01,593
Ne, ne polijećemo!
880
01:06:01,667 --> 01:06:03,862
Tom, ona je u pravu,
moramo otići odavde!
881
01:06:03,936 --> 01:06:05,836
Ti ne ideš nigdje.
Ne miješaj se u ovo.
882
01:06:05,904 --> 01:06:08,498
Sve što ona pokušava učiniti
pogoršava lošu situaciju.
883
01:06:08,574 --> 01:06:11,600
Rekao je sebični
galamdžija
nikome posebno.
884
01:06:11,677 --> 01:06:13,440
Zašutiš li ikada?
885
01:06:16,181 --> 01:06:17,273
Što?
886
01:06:18,217 --> 01:06:19,309
Što?
887
01:06:19,852 --> 01:06:21,615
Što ti je na licu?
888
01:06:30,062 --> 01:06:31,927
Na mojoj je majici.
889
01:06:57,726 --> 01:06:59,421
(Regina)
O moj Bože!
890
01:06:59,595 --> 01:07:01,222
Randall!
891
01:07:05,434 --> 01:07:08,892
Moramo otići odavde!
Moramo otići odavde!
892
01:07:10,439 --> 01:07:12,100
Što je s Dodgerom?
893
01:07:13,275 --> 01:07:15,038
Što s njom, čovječe?
894
01:07:16,245 --> 01:07:18,577
Idem je pronaći.
895
01:07:18,914 --> 01:07:20,711
Hoćeš li me čekati?
896
01:07:27,089 --> 01:07:29,319
Imate 20 minuta.
U redu?
897
01:07:29,925 --> 01:07:33,986
U 2:15 odlazimo odavde.
S tobom ili bez tebe.
898
01:07:53,449 --> 01:07:54,609
Zdravo?
899
01:07:59,088 --> 01:08:00,248
Lewis!
900
01:08:00,656 --> 01:08:02,055
jesi dobro
901
01:08:02,124 --> 01:08:03,682
Merce, otišla je.
902
01:08:03,759 --> 01:08:05,249
Iznenadila sam ga.
903
01:08:05,327 --> 01:08:07,591
Mislim da sam ga povrijedio, ali...
Čekaj, odmah dolazim!
904
01:08:07,663 --> 01:08:09,130
Ne! Traži pomoć!
905
01:08:09,832 --> 01:08:11,993
Tom i Regina čekaju,
moramo dobiti...
906
01:08:14,369 --> 01:08:15,529
Lewis!
907
01:08:54,276 --> 01:08:55,470
Dodger?
908
01:10:02,077 --> 01:10:03,339
Tom, stani!
909
01:10:03,612 --> 01:10:04,670
Tom!
910
01:10:11,286 --> 01:10:12,651
gospodine Walker.
911
01:10:23,232 --> 01:10:24,859
(Owen)
gospodine Walker!
912
01:11:05,307 --> 01:11:06,467
Zdravo?
913
01:11:07,576 --> 01:11:09,669
[Dodger plače]
Owen?
Dodger?
914
01:11:10,479 --> 01:11:12,413
Što radiš
u Richovom uredu?
915
01:11:12,481 --> 01:11:15,075
Pokušavam dobiti pomoć.
gdje si
916
01:11:16,185 --> 01:11:18,050
Upravo sam pronašao Mercedes.
917
01:11:19,421 --> 01:11:20,786
Ona je mrtva.
918
01:11:21,657 --> 01:11:23,147
Što radimo?
919
01:11:24,226 --> 01:11:26,091
Tom i Regina
već otišao.
920
01:11:26,162 --> 01:11:29,154
Moramo pronaći
put izvan kampusa.
Gdje je Rich?
921
01:11:29,331 --> 01:11:30,798
ne znam
922
01:11:30,933 --> 01:11:33,663
Mislim da drži
tamo komplet ključeva od auta.
923
01:11:33,969 --> 01:11:35,834
Pogledaj njegov stol.
dobro.
924
01:11:36,505 --> 01:11:38,302
naći ću te
u tvojoj sobi.
925
01:11:38,407 --> 01:11:40,398
Ne, na putu sam
tebi.
926
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
Budite oprezni.
927
01:11:43,779 --> 01:11:44,973
Hoću.
928
01:11:45,948 --> 01:11:47,540
Owene, žao mi je.
929
01:11:50,653 --> 01:11:51,642
I ja također.
930
01:11:53,355 --> 01:11:56,518
Samo dođi ovamo, u redu.
Mogu te vidjeti na prozoru.
931
01:11:57,226 --> 01:11:58,818
Ne mogu te vidjeti.
932
01:11:59,061 --> 01:12:00,585
Ovdje sam.
933
01:12:09,505 --> 01:12:10,563
trči!
934
01:12:12,641 --> 01:12:13,665
Ne!
935
01:12:43,639 --> 01:12:45,004
O moj Bože.
936
01:13:04,293 --> 01:13:05,920
Ključevi. Ključevi. Ključevi.
937
01:13:27,082 --> 01:13:28,549
Imam pištolj.
938
01:13:29,084 --> 01:13:32,019
Zvala sam policiju.
Na putu su.
939
01:13:32,388 --> 01:13:34,356
(bogat)
Owene, jesi li to ti?
940
01:13:34,423 --> 01:13:35,788
gospodine Walker?
941
01:13:36,859 --> 01:13:38,622
Vidi, ulazim.
942
01:13:39,395 --> 01:13:41,056
Ne čini ništa.
943
01:13:47,503 --> 01:13:48,765
Gdje si to nabavio?
944
01:13:48,837 --> 01:13:50,099
Vaš stol.
945
01:13:50,172 --> 01:13:51,264
Što?
946
01:13:51,507 --> 01:13:52,872
Tvoj je.
947
01:13:53,909 --> 01:13:56,707
Zašto mi ga ne daš?
Nema šanse.
948
01:13:57,746 --> 01:13:59,043
Opusti se, Owene.
949
01:13:59,114 --> 01:14:00,775
Nitko te neće povrijediti.
950
01:14:00,950 --> 01:14:02,042
Izgled.
951
01:14:04,286 --> 01:14:05,810
Gdje si to nabavio?
952
01:14:05,888 --> 01:14:08,584
Našao sam ih
u stubištu.
Oh, Bože.
953
01:14:10,426 --> 01:14:12,417
Ti si ovo napravio, zar ne?
954
01:14:12,661 --> 01:14:15,061
Vidi, ne znam
o čemu pričaš.
955
01:14:15,130 --> 01:14:16,358
Dodger me nazvao...
956
01:14:16,432 --> 01:14:18,457
Eto zašto
zauzeo si se za mene...
957
01:14:18,567 --> 01:14:21,730
s ravnateljem.
Želio si me ovdje zbog ovoga!
958
01:14:22,004 --> 01:14:24,438
Zašto mi ne daš
pištolj, sine?
959
01:14:24,506 --> 01:14:26,497
[jecanje]
Ubio si ih!
960
01:14:27,009 --> 01:14:29,034
Mercedes! Randall! Lewis!
961
01:14:30,779 --> 01:14:31,973
Dodger!
962
01:14:32,681 --> 01:14:35,081
ne znam
što se događa.
Da, imaš.
963
01:14:35,217 --> 01:14:37,082
Ne, slušaj me.
nemoj mi lagati
964
01:14:37,152 --> 01:14:40,178
Vaši prijatelji vjerojatno jesu
samo se zajebavam s tobom.
Daj mi pištolj.
965
01:14:40,255 --> 01:14:42,621
Je li ovo pištolj koji je ubio
ona djevojka u šumi?
966
01:14:42,691 --> 01:14:43,851
Becky?
967
01:14:47,329 --> 01:14:49,422
Jesi li i nju zajebavao?
968
01:14:49,765 --> 01:14:51,562
Dodger ti je to rekao?
969
01:14:53,202 --> 01:14:54,931
Nije morala.
970
01:15:36,945 --> 01:15:38,310
O moj Bože!
971
01:15:48,290 --> 01:15:49,382
Owen.
972
01:15:53,395 --> 01:15:55,420
jesi dobro mi...
973
01:16:06,909 --> 01:16:08,240
Bilo je...
974
01:16:10,546 --> 01:16:12,537
Ne znam što da kažem.
975
01:16:14,249 --> 01:16:16,479
Bilo je to samo radi zabave,
imali smo...
976
01:16:18,053 --> 01:16:21,489
Igrali smo ovu igru,
i odlučili smo da...
977
01:16:21,924 --> 01:16:24,415
[drhtanje]
Odlučili smo
raditi zajedno večeras.
978
01:16:25,194 --> 01:16:27,685
Pokušavali smo uplašiti
Owen i Mercedes...
979
01:16:27,763 --> 01:16:30,231
jer su dobili sve
u nevolji prije.
980
01:16:33,969 --> 01:16:37,962
[mucanje]
Slušaj, nismo to mislili
bilo što će se dogoditi.
981
01:16:38,040 --> 01:16:40,270
Kako si mogao dopustiti Grahamu
učiniti mi to?
982
01:16:43,512 --> 01:16:46,743
Dušo, nisam ni znao
o tome
dok nisam napustio kapelu.
983
01:16:55,924 --> 01:16:58,757
Dodger nije trebao
da me tako jako udari.
984
01:17:03,633 --> 01:17:06,466
Zašto si se sakrio
kad se gospodin Walker pojavio?
985
01:17:10,439 --> 01:17:12,839
Zašto nisi
reći nešto?
986
01:17:16,846 --> 01:17:18,837
[jecanje]
Ne, hvala, tata.
987
01:18:33,222 --> 01:18:35,656
Moj odvjetnik mi kaže
vijesti su dobre.
988
01:18:35,725 --> 01:18:38,387
Oni će pasti
optužbe. Samoobrana.
989
01:18:38,461 --> 01:18:41,157
Proći će nekoliko godina
uvjetna, ako je tako.
990
01:18:42,364 --> 01:18:43,524
tata...
991
01:18:43,966 --> 01:18:45,729
kako je to moguće?
992
01:18:45,835 --> 01:18:48,702
Napravili su balistiku
na pištolju. Ispostavilo se
biti oružje...
993
01:18:48,771 --> 01:18:52,502
policija je tražila
u strijeljanju
te domaće djevojke.
994
01:18:52,575 --> 01:18:53,769
Stvarno?
995
01:18:54,076 --> 01:18:56,670
Čini se da si pucao
traženi ubojica.
996
01:19:01,784 --> 01:19:03,376
Kako oni znaju
to je bio on?
997
01:19:03,452 --> 01:19:06,421
Čini se da je bio umiješan
sa žrtvom u nekom trenutku.
998
01:19:06,489 --> 01:19:07,956
Provjerili su
račun njegove kreditne kartice...
999
01:19:08,023 --> 01:19:11,117
i otkrio da bi
kupili dvije zrakoplovne karte
prošli mjesec.
1000
01:19:11,193 --> 01:19:14,128
Jedan u njegovo ime,
drugi u djevojačkom.
1001
01:19:14,363 --> 01:19:16,593
Znaju li
zašto ju je ubio?
1002
01:19:17,032 --> 01:19:19,899
Moj odvjetnik kaže
oni to zovu
zločin iz strasti.
1003
01:19:20,136 --> 01:19:23,503
Nitko zapravo ne zna
istina s ovim stvarima.
1004
01:19:26,809 --> 01:19:28,674
Oprostite što prekidam,
gospodine Matthews...
1005
01:19:28,744 --> 01:19:31,907
ali jedan od prijatelja vašeg sina
je ovdje da ga vidi.
1006
01:19:33,215 --> 01:19:34,739
Samo naprijed, Owene.
1007
01:19:37,353 --> 01:19:40,049
Bit će sve u redu, sine.
obećajem.
1008
01:19:44,026 --> 01:19:45,653
Upravo tamo.
1009
01:20:10,286 --> 01:20:12,151
[jecanje]
Tako mi je žao.
1010
01:20:18,160 --> 01:20:19,684
Za sve.
1011
01:20:23,632 --> 01:20:25,657
Nisam te htio povrijediti.
1012
01:20:25,935 --> 01:20:28,335
Moraš mi vjerovati.
u redu je
1013
01:20:32,741 --> 01:20:35,437
Voljela bih da mogu
nadoknaditi ti to.
ja znam
1014
01:20:38,948 --> 01:20:41,041
Da sam poznavao Richa
bio u vezi s tom djevojkom...
1015
01:20:41,116 --> 01:20:43,812
Ne bih igrao
ova glupa šala.
1016
01:20:51,327 --> 01:20:52,954
Što ste rekli?
1017
01:20:56,098 --> 01:20:58,396
Da sam poznavao Richa
jebao tu curu...
1018
01:20:58,467 --> 01:21:01,368
Ne bih razgovarao
ostali u ovo.
1019
01:21:01,604 --> 01:21:03,071
u pravu si
1020
01:21:04,640 --> 01:21:06,608
Potpuno ste u pravu.
1021
01:21:08,477 --> 01:21:10,206
ne razumijem
1022
01:21:11,480 --> 01:21:13,710
Ne bi igrao neku igru...
1023
01:21:14,516 --> 01:21:17,041
kad biste znali
Rich te varao.
1024
01:21:17,987 --> 01:21:19,955
To sam upravo rekao.
1025
01:21:20,856 --> 01:21:22,756
Dobio bi ga natrag.
1026
01:21:26,829 --> 01:21:28,694
Owene, zbunjena sam.
ja ne...
1027
01:21:28,764 --> 01:21:30,288
Ne, nisi.
1028
01:21:30,599 --> 01:21:33,033
eto što
želiš da vjerujem.
1029
01:21:35,371 --> 01:21:36,770
Baš kao...
1030
01:21:37,806 --> 01:21:41,105
htio si da vjerujem
da si bio izvan kampusa...
1031
01:21:41,343 --> 01:21:43,436
kad se ugasio prvi IM.
1032
01:21:44,146 --> 01:21:46,046
ne znam
o čemu pričaš.
1033
01:21:46,115 --> 01:21:47,514
Da, imaš.
1034
01:21:50,486 --> 01:21:51,976
U kapelici.
1035
01:21:52,922 --> 01:21:55,413
Rekao si da si završio
s Richom.
1036
01:21:57,359 --> 01:21:59,793
ne mislim
to se dogodilo.
1037
01:22:01,530 --> 01:22:04,226
Mislim da si bio još uvijek
zaljubljena u njega.
1038
01:22:05,301 --> 01:22:07,064
Mislim da si poznavao tu djevojku.
1039
01:22:07,136 --> 01:22:08,228
Ovo je moj dom.
1040
01:22:08,304 --> 01:22:10,363
I znao si da jest
još uvijek spava s Richom.
1041
01:22:10,439 --> 01:22:12,236
Neki se građanin zajebavao
pogrešan tip.
1042
01:22:12,308 --> 01:22:13,468
Dodger ti je to rekao?
1043
01:22:13,542 --> 01:22:14,941
Ti si je ubio.
1044
01:22:15,010 --> 01:22:16,637
Pa, djevojka je upucana.
1045
01:22:16,979 --> 01:22:18,708
Onda si podmetnuo pištolj.
1046
01:22:18,948 --> 01:22:21,007
Imam nešto
Trebao bih ići učiniti.
1047
01:22:21,083 --> 01:22:22,675
I rekao mi gdje da ga nađem.
1048
01:22:22,751 --> 01:22:23,843
(Dodger)
Pogledaj u njegov stol.
1049
01:22:23,919 --> 01:22:25,409
Bio sam tvoj tip.
1050
01:22:25,487 --> 01:22:27,318
Netko samo pokušava
da te preplašim.
1051
01:22:27,389 --> 01:22:28,879
Od trenutka kada smo se upoznali...
1052
01:22:28,958 --> 01:22:30,425
To je mala škola.
1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,754
Glas se brzo širi.
1054
01:22:31,827 --> 01:22:32,851
...vi ste to planirali.
1055
01:22:32,928 --> 01:22:35,055
Bila je to njezina ideja
promijeniti igru
na prvom mjestu.
1056
01:22:35,130 --> 01:22:36,392
Mi ćemo stvarati
ubojica.
1057
01:22:36,465 --> 01:22:37,762
Cijela stvar.
1058
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
Kao da se igrate
dame.
1059
01:22:42,204 --> 01:22:44,069
I igram šah.
1060
01:22:45,174 --> 01:22:47,039
Čini te predvidljivim.
1061
01:22:47,609 --> 01:22:49,509
Znao si da ću ga upucati.
1062
01:22:57,219 --> 01:22:59,084
Owene, to je ludo.
1063
01:23:01,190 --> 01:23:02,384
Stvarno?
1064
01:23:03,959 --> 01:23:06,325
Mislio sam da je to predmet
igre.
1065
01:23:06,495 --> 01:23:08,087
Izbjegavajte sumnju.
1066
01:23:08,430 --> 01:23:11,558
Manipulirajte svojim prijateljima.
Uklonite svoje neprijatelje.
1067
01:23:21,744 --> 01:23:24,474
Iskreno, Owene,
čak i kad bi to bila istina...
1068
01:23:30,386 --> 01:23:32,251
tko bi ti vjerovao?